Traducimos el relato de Alina García-Lapuerta, locutora nativa de España viviendo en Cuba. Graduada de la Escuela de Servicio Exterior de la Universidad de Georgetown y de la Facultad de Derecho y Diplomacia de la Universidad de Tufts, es miembro de la Organización Internacional de Biografos y del Club de Biografos de Londres. Con sede en Londres, con su esposo hispanoamericano y sus dos hijos, Alina todavía pasa un tiempo considerable en el sur de la Florida.
Nos habla de La Belle Creole, una de las primeras y quizá la más misteriosa de las escritoras cubanas.

Sigue leyendo →

Al igual que todas las literaturas hispanoamericanas, la literatura cubana fue inicialmente un apéndice de la literatura española. De hecho, los españoles que vivieron en Cuba crearon las primeras obras literarias de la isla. En el proceso de forjar una nueva nacionalidad durante el siglo XIX, los autores considerados tanto españoles como cubanos, como Gertrudis Gómez de Avellaneda (una de las escritoras más famosas del romanticismo español), fundaron una nueva literatura.

Sigue leyendo →

Aunque cada uno de estos dos escritores cubanos es reconocido como uno de los más importantes del siglo XX, y ambos vivieron en París durante la década de 1960 -uno como embajador de Cuba en Francia y el otro como miembro del grupo de la revista posmoderna “Tel Quel” que incluía a Michel Foucault y Julia Kristeva- Alejo Carpentier y Severo Sarduy no se llevaban bien.

Sigue leyendo →

Escritores cubanos de No ficción

A pesar del acceso limitado a Internet, los cubanos son más que inventivos y ahora hay una blogosfera activa que incluye a la bloguera Yoáni Sánchez, cuyos comentarios también están disponibles impresos en inglés como Havana Real, (MJ Porter, Melville Casa 2011). Sin embargo, hay muchos sitios que ofrecen una gran diversidad de puntos de vista. La mayoría están en español, pero para los angloparlantes Havana Times: Open-Minded Writing From Cuba se recomienda especialmente. Cuenta con una amplia variedad de escritores jóvenes que son francos sobre lo que les gusta y lo que no.

Sigue leyendo →

Margarita Engle, la actual y laureada poeta juvenil Cubana y autora cubanoamericana de muchos libros cubanos en verso, incluido The Surrender Tree, ganador del premio Newbery y otros libros inspirados en personajes históricos, toma un rumbo diferente en All the Way to Havana.

Sigue leyendo →

Las personas que leen a los trabajadores de las fábricas de cigarros cubanos. Son los lectores de tabaquería y encargados por ejemplo, de leer al Conde de Montecristo, mientras se hacen puros Montecristos

Sigue leyendo →

Desde guías de viajes cubanos y cuentas de viajes, hasta novelas ambientadas en Cuba y análisis académicos, el mercado del libro está lleno de varios escritos sobre esta isla caribeña. Lo que es más difícil de encontrar, en inglés e incluso en español, son libros escritos por personas que viven allí. Cubalibros se dedica a publicar en formato digital algunos de los escritores cubanos más conocidos y emergentes para que puedan leerse en todas partes del mundo.

Sigue leyendo →

Un viaje por Cuba y las historias detrás de los sabores que la definen (algunos en peligro de extinción) de la cocina regional en un documental alabado en el Festival de Berlín de 2018. Cuban Food Stories, de Asori Soto

Sigue leyendo →

No hay nada como comer pastelitos y croquetas en casa de la abuela y mojar tu tostada en el café con leche.

Sigue leyendo →

Lo que atrae a la gente a la isla caribeña de Cuba es mucho más que playas y sol, como la cultura cubana, aunque hay muchos de ambos.

Calmantes ritmos de timba, carteles de Ché Guevara y Chevrolets de la década de 1950 impregnan la capital, La Habana, que se desmorona, donde la vida sucede afuera, en las calles.

Sigue leyendo →