Visión general de la literatura cubana

collage literatura cubana

Ophelias | © Cubana Books; Havana Noir | © Akashic Books; Desconectar © Cubanabooks; La historia de La Habana © Palgrave Macmillan; Signos Vitales | © Lavender Ink; Un rincón del mundo | © City Lights Publishers

El mercado del libro está lleno de escritos sobre la isla de Cuba. Desde guías de viajes hasta novelas ambientadas en Cuba y análisis académicos. En este artículo encontrarás algunos de los mejores libros de Cuba, una selección realizada por Dick Cluster, traductor de muchos de los libros de escritores cubanos.

Libros cubanos de ficción

La ficción cubana menos conocida por los lectores es la escrita por las mujeres. Una forma de conocer realmente la gran variedad de escritoras cubanas que han estado aportando riqueza a la literatura cubana es conocer estas dos antologías: Cubana, Ficción contemporánea de mujeres cubanas (ed. Mirta Yáñez, Beacon Press, 1998, tr. D. Cluster y C. Schuster) y Open Your Eyes and Soar: Cuban Women Writing Now (ed. Mary G. Berg, varios traductores, White Pine Press, 2003).

También, Havana es una ciudad bastante grande, una recopilación de varias decadas de historias de Mirta Yáñez, una de las primeras escritoras cubanas que irrumpieron en una literatura prácticamente masculina; Disconnect, un volumen de historias astutas, atractivas y satíricas sobre la vida cubana actual y sus obstáculos (por Nancy Alonso); y Ophelias, ocho historias de mujeres al borde de la locura (por Aida Bahr).

En cuanto a las novelas, hasta hace a penas unos años no había ni una sola novela completa de escritoras cubanas en inglés, aunque muchas habían sido escritas y publicadas en Cuba. Esta situación está cambiando con la traducción de dos libros que tratan cada uno de los temas de la emigración (un tema candente en Cuba desde el nuevo éxodo provocado por la depresión económica): la novela autobiográfica de Wendy Guerra Everyone Leaves y A Corner of the World, de Mylene Fernández Pintado.

La ficción de escritores cubanos en inglés no es mucho más fácil de encontrar. Una notable excepción es Leonardo Padura, probablemente uno de los escritores cubanos contemporáneos más populares entre el público local. Su serie de asesinatos con el policía y el posible escritor Mario Conde fue publicada en Reino Unido por Bitter Lemon Press.

Uno de los libros más recomendados de su serie es Havana Red (2005), en el que el Conde debe de tratar resolver el asesinato de un travesti y enfrentar sus propios prejuicios sobre este grupo de personas. The Man Who Loved Drugs (2009), que trata sobre el exilio de Leon Trotsky de Rusia, su asesinato en México y una sorprendente conexión cubana con las consecuencias de esta historia.

Literatura cubana de no ficción

Hablando más del presente, muchos viajeros están tomando nota de cómo la isla está cambiando por varias oleadas de reformas económicas y el panorama social en general. Ahora se encuentran muchos escritos de los cubanos, que escriben principalmente en español, tanto en publicaciones periódicas como en línea. Para aquellos que hablan inglés, Havana Times: Open: Minded Writing From Cuba es un blog muy recomendable que cuenta con una amplia variedad de historias de escritores jóvenes.

The history of Havana (D. Cluster y R. Hernández, Palgrave-Macmillan, 2008) ofrece un examen a lo largo del tiempo sobre las extraordinarias dimensiones humanas del pueblo cubano.

Las imprentas universitarias de EEUU han publicado un par de libros escritos en Cuba que pueden dar una idea de cómo se ve todo desde el interior. Uno es de un periodista estadounidense y residente en la isla, y el otro recopila ensayos de académicos cubanos.

Detrás de las escenas en La Habana (University Press of Florida, 2013) presentan las observaciones y entrevistas de toda la isla, así como el análisis del autor. Este libro está centrado en los efectos de la política estadounidense, la crisis económica postsoviética, las reformas que aún abierto más espacio para la actividad económica privada y extranjera y de todo lo que esto significa en las calles día a día.

Desarrollo económico y social cubano: reformas de políticas y desafíos en el siglo XXI (Harvard University Press, 2012, ed. J. Domínguez y otros) ofrece la oportunidad de leer los escritos de economista y sociólogos cubanos mientras intentan evaluar por sí mismos los efectos de las reformas actuales. Son conjuntos de ensayos cubanos sobre el crecimiento económico, la igualad y desigualdad, la movilidad social y los temas más representativos de la isla. Todo ello, además, es seguido de comentarios de especialistas internacionales.

En Cubalibros damos voz a los escritores cubanos emergentes. Contamos con grandes escritores ganadores de reconocidos premios nacionales e internacionales que merecen ampliar esta saga que todos estos grandes de la literatura cubana empezaron en su día.

Este artículo se basa en el original en inglés aparecido en Culture Trip el  29 de septiembre de 2016 escrito por Dick Cluster

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos necesarios están marcados *